Berhenti!
Mandrill, kan?
Manusia baboon, kekuatan feromon?
Aku memintamu untuk letakkan uangnya...
...dan menyerah...
...atau kau akan dihajar.
Wasp, kau pikir aku takut padamu?
Akan kucabut sayap itu lalu aku akan..
Tak apa-apa. Aku bisa menghadapi kalian berdua.
Aku..
Aku menyerah.
Itu mudah.
Sangat mudah.
Ia mempermalukan semua kera dengan sikap pengecutnya.
Menurutmu bagaimana, Iron Man?
Menurutku dapat 1, 73 lagi.
#Our world's about to break#
#Tormented and attacked#
#Loss from when we wake#
#With no way to go back#
#I'm standing on my own#
#But now I'm not alone#
#Always we will fight as one#
#Till the battle's won#
#With evil on the run#
#We never come undone#
#Assemble, we are strong#
#Forever fight as one#
#Assemble, we are strong#
#Forever fight as one#
Hey, hentikan orang itu!
Sepertinya kita punya penumpang gelap, anak-anak.
Tangkap dia.
Jadi,...
...terima kasih sudah tepat waktu.
Tidak seperti yang lain.
Ho, nona Potts! Dan Hulk.
Senang melihatmu lagi.
Kau siap untuk pertarungan berikutnya?
Kau siap untuk punya jam?
Kami di sini. Maaf, kami terlambat.
Aku harus seret Hank dari lab-nya.
Itu eksperimen yang penting.
Kawan Pym, aku tak lihat kamu.
Kupikir kau jadi raksasa.
Oh ya? Kenapa?
Wujud raksasamu kelihatannya lebih berguna.
Sebenarnya..
Mana Stark?
Maaf, maaf, semuanya.
Aku harus rapat.
Sebenarnya, aku melewatkan rapat itu juga.
Tapi, terima kasih telah datang dan selamat datang di..
...Avengers' Mansion.
Ini adalah..
Kau tahu, itu sangat kasar.
Salam, Thor Odinson.
Boleh kutawarkan minuman?
Istana macam apa ini?
Ini museum untuk Yayasan Maria Stark,...
...pendirian ibuku.
Aku sudah meng-upgradenya sejak kejadian "Breakout".
Kupikir ini bisa menjadi markas kita.
Megahnya.
Mansion ini dijalankan oleh JARVIS,...
...kecerdasan buatan pribadiku.
Apapun kebutuhanmu, JARVIS yang menyediakan.
Bilang 'hai', JARVIS.
Tentu saja.
Dapurnya lengkap. Kokinya bisa ditelpon.
Ada 12 kamar tidur, layanan pembantu,...
...cuci baju, layanan kamar, bioskop sekaligus lounge,...
...TV satelite dan film,...
...segala bentuk tayangan hiburan di dunia.
Apa kau serius, Stark?
Ini yang kau siapkan selama seminggu?
Tidak, ini tak seberapa.
Kalian akan butuh ini.
Kartu pengenal ini terhubung ke jaringan satelit Stark,...
...dan menyediakan komunikasi audio visual di seluruh dunia.
Kalian juga dapat akses dan kendali penuh mansion.
Aku bisa tunjukkan cara..
Kau pikir aku tak mengerti?
Aku yakin kau mengerti.
Adalah baik untuk memperlakukan wanita dengan hormat.
Wanita mana yang kau maksud, pirang?
Kata yang tajam.
Dan inilah, bawah tanah.
Mansion ini punya lab sains berkelas tinggi,...
...lab modular untuk Hank, dan penyimpanan armorku.
Wow, kolam yang besar.
Sebenarnya kolamnya di atap.
Ini adalah hanggar...
...dengan 2 prototipe pesawat berkecepat tinggi.
Quinjets.
Senjata, perisai, dan kecepatan mach 8...
...untuk mereka yang tak bisa terbang.
Bisa ke luar angkasa juga.
Lalu ada ruang latihan.
Apa? Seperti gym?
Semacam itu.
Latihan selesai.
Cuma itu yang kau punya, manusia kaleng?
Ini bisa memperbaiki dirinya sendiri.
Terima kasih sudah bertanya.
Ngomong-ngomong, itu level level 1 dari 10.
Dan ini aula pertemuan.
Semua uang yang kau habiskan sangat mengesankan, Tony.
Apa kau bosan? Apa kami ini proyek barumu?
Kenapa kita di sini?
Pertanyaan yang bagus.
Agak terdengar marah, tapi baiklah.
JARVIS, berikan daftar orang paling dicari.
74 penjahat super lolos di hari jebolnya penjara itu.
Graviton ditahan SHIELD.
Kita menangkap Mandrill,...
...tapi kita masih punya banyak pekerjaan.
Mereka tak percaya kamu, Avengers ini.
Saat mereka selesai, mereka akan menahanmu juga.
Ini idemu.
Keadaan sudah berubah.
Aku kenal banyak penjahat ini.
The Wrecker dan anak buahnya hebat.
Senjatanya punya kekuatan dari luar bumi.
Jika kita sudah menangkap semua, dimana kita tempatkan mereka?
The Big House hancur. The Vault hancur.
Kita belum dengar kabar soal the Cube.
Aku sedang bekerja sama dengan seorang kolega tentang sesuatu.
Reed Richards mengusulkan penjara yang berada di luar dimensi ini.
Di tempat yang dia sebut Negative Zone.
Terlalu banyak bicara.
Kita tangkap saja orang-orang ini.
Kita bahkan belum tahu penyebab jebolnya penjara.
Bagaimana mencegahnya terjadi lagi?
Mungkin kita harus sudahi dulu,...
...dan fokus pada mengalahkan orang jahat besok.
Setidaknya 1 dari kalian tahu apa yang dilakukan.
Aku sudah muak denganmu, makhluk.
Cemoohanmu berakhir sudah.
Kau mau melakukannya, Goldilocks? Ayo.
OK.
Daripada berkelahi,...
...bagaimana jika kita berdamai?
Karena kalian berdua yang tinggal di mansion setiap saat,...
...akan kuhargai jika kalian tak merusak tempat ini di hari pertama.
Waw, dia itu menyenangkan.
Ini persis yang mereka inginkan, Hulk.
Inilah penjaramu sekarang.
Buat dirimu terbiasa.
Tidak.
Tidak, jangan dengarkan dia.
Hulk, itu bukan aku.
Bilang Avengers yang lain.
Itu bukan aku!
Hulk!
re sy nc : reh moe @ idfl .us
Kau tak pernah dengarkan aku.
Aku tak percaya kau tak menganggap ini keren.
Tunggu, apa?
Oh, menurutku ini keren.
Modifikasi yang kubuat pada A.I. sangat menarik.
Bukan, bukan Ultron yang bodoh.
The Avengers. Kita superhero sekarang.
Aku ini ilmuwan.
Dengan kekuatan super di tim superhero.
Dengar, aku suka ide itu, tapi hanya karena Iron Man...
...bilang kita ini tim bukan berarti demikian.
Kita ini 5 orang yang tak saling kenal.
Perlu waktu untuk membentuk tim.
Perlu kepercayaan.
Aku penasaran di mana Thor tidur sebelumnya.
Apa dia perlu tidur?
Hulk mungkin tidur di mana pun dia mau.
Aku pindah ke mansion.
Apa?
Kau punya apartemen griya tawang di kota.
Kau tak perlu pindah..
Pemadam kebakaran tidur di markasnya.
Dia bersemangat sekali.
Aku tak ingat dia ada di jadwal.
Dia Nick Fury. Dia mau bertemu.
Aku harus bagaimana?
Biar kutebak. SHIELD butuh senjata.
Kau mau merekrut Iron Man.
- Kau perlu bantuanku. - Saat ini tidak.
Saat ini, aku datang untuk membantumu. Percaya atau tidak,...
Aku mau proyek kecil Avengers-mu sukses.
Maaf, pak.
Kelihatannya ada yang salah.
Apa yang kau cemaskan, suara makhluk halus?
Aku tak punya bukti fisik,...
tapi aku yakin sistem mansion...
...dirusak.
Aku yakin ada penyusup.
Ayo, Hulk.
Ayo kita patroli di jalan.
Rumah ini yakin kita sedang disusupi.
Mungkin jika kita beruntung,...
...kita akan temukan pertempuran malam ini.
Dengar dia mengejekmu.
Dia pikir kau monster.
Ia akan mengkhianatimu, menyerangmu.
Aku tak bertempur. Aku menghantam.
Dan jika kau bicara padaku lagi, muka palu, kau kuhantam.
Kalau kau mau menguji kekuatanmu melawan Asgardian,...
...akan kulayani dengan senang hati.
Aku tak butuh ini.
Aku tak butuh siapapun.
Bilang yang lainnya aku berhenti.
Selamat jalan.
Panggilan masuk dari Pepper Potts.
JARVIS baru memberi tahuku kalau Hulk pergi.
Thor, kau harus membawanya kembali.
Kenapa aku harus melakukannya?
Karena dia tanggung jawab kita...
...dan dengan dengan suasana hatinya saat ini, ia bisa menghancurkan kota.
Please, go get him.
Kau harus kembali ke Avengers Mansion denganku, Hulk.
Minggir.
Itu bukan permintaan.
Secara resmi, SHIELD mengijinkan superhero, tapi sedikit saja.
Tim pahlawan super yang...
...mengejar penjahat membuat banyak orang tak nyaman.
Aku yakin dengan pekerjaanmu, Tony.
Aku yakin Avengers itu penting.
Dan di balik layar, aku akan lakukan apapun untuk membantumu.
Wow, aku hampir percaya padamu.
Kau membantu kami saat kau tak mencoba memanipulasi kami.
Kau balas kebaikan dengan kejahatan.
Tony, kita punya masalah yang hijau dan besar.
Ini timmu, jagoan. Uruslah.
Avengers assemble (bersatu).
Avengers assemble.
Hulk, hentikan.
Kenapa kau lakukan ini?
Kau harus tenang. Kami tak menyerangmu.
Sepertinya Thor menyerangmu.
Hulk, Hulk, hentikan ini.
Kau harus dengar.
Awas, energi tak dikenal terdeteksi.
Hulk, tunggu. Ada sesuatu..
Tony, menyingkir!
Ada semacam energi aneh di sekitar Hulk.
Thor, itu sama dengan yang dihasilkan palumu.
Ini sihir gelap.
Hulk sedang dipikat.
Kuduga ini bukan latihan untuk saling percaya.
Menjauh darinya!
Tidak!
Itu berakhir baik Apa semuanya..
The Avengers.
Tak mengesankan.
Berharaplah orang yang lebih mampu membalaskan (avenge) kalian.
JARVIS?
JARVIS, pasang pelindung sekarang.
Tak mungkin, pak.
Sistem armor dalam kondisi kritis...
...dan kehilangan tenaga.
Beraninya kau menyerang kami, Enchantress.
Tunggu. Kau kenal orang-orang ini, Thor?
Ya, Enchantress dan Executioner-nya.
Mereka Asgardian.
Kenapa kau datang kemari, Amora?
Oh, kau sangat suka Midgard, Pengguntur,...
...kami mau datang dan lihat apa hebatnya.
Kau harus kembali.
Seseorang memanipulasimu.
Mereka ingin kau melawan Avengers.
Kau harus kembali dan pastikan mereka tak apa-apa.
Semua yang kau bilang benar.
Aku ini monster.
Itu benar jika kau membiarkannya.
Pergilah dan itu jadi benar.
Oh, ini akan menyakitkan.
Iron Man, sekarang waktu yang baik untuk...
...sesuatu.
Energinya bocor lebih cepat dari yang kuisi.
Kecuali kau punya baterai cadangan...
...atau stop kontak.
Giant-Man dulu.
Kepalanya akan jadi piala yang bagus.
Hank.
Aku tak takut petirmu, Odinson.
Sihirmu bukan tandinganku.
Kau bukan sasaranku, penyihir.
Cadangan energi armor 214%.
Tangkap mereka.
Hancurkan mereka semua,...
...makhlukku.
Tak ada yang mengontrol Hulk!
Awas!
Ada yang mau jelaskan...
...apa maksud semua itu?
Musuh lama dari Asgard.
Enchantress selalu senang menyakitiku.
Kau berhasil, teman Hulk.
Sungguh pejuang sejati yang pantas diperhitungkan...
...karena hanya sedikit yang mampu menahan pesona Enchantress.
Tetap saja.
Kalian semua menganggap aku ini monster buas.
Kalian akan menangkapku.
Kalian sama saja dengan Ross dan SHIELD.
Kecuali mereka terang-terangan.
Hulk, ayolah. Tidak seperti itu.
Aku sudah selesai.
OK, jadi ini bukan hari kedua yang menjanjikan.
Translated to Indonesia by Johan Theodorus